Il segreto della forza portante

Il segreto della forza portante
(人柱力の秘密, Jinchūriki no Himitsu)
Informazioni
Episodio	Naruto: Shippuden #16
Saga	Saga del salvataggio del Kazekage
Precedente	"La sfera nascosta"
Successivo	"La fine di Gaara"
Manga	Capitolo 261: "La forza portante!"
Trasmissione
Giappone	31 maggio 2007
Italia	12 gennaio 2009
Armi Introdotte Uccello Meccanico

Il segreto della forza portante (人柱力の秘密, Jinchūriki no Himitsu) è l'episodio 16 della serie Naruto: Shippuden.

Trama

Il Team Kakashi e il Team Gai arrivano alla conclusione che le loro battaglie non erano niente più di uno stratagemma per impedire loro di salvare Gaara. Chiyo evoca un Uccello Meccanico per inviare un messaggio a suo fratello Ebizo riguardo a Yura, l'uomo utilizzato come sacrificio per il corpo di Itachi. Chiyo spiega che se l'Organizzazione Alba ha utilizzato quella tecnica, significa che hanno già iniziato l'estrazione. Quando Sakura chiede cosa intenda, Chiyo spiega che i Cercoteri vengono spesso sfruttati per i loro poteri sigillandoli all'interno di alcune persone, che diventano le Forze portanti, cioè gli ospiti dei cercoteri, che possono riuscire a mantenere la bestia sigillata in loro e ad utilizzare il suo chakra per aumentare la propria forza. Le Forze Portanti, però, muoiono se il Cercoterio viene estratto dal loro corpo e Chiyo spiega che, prima di Gaara, il Villaggio della Sabbia ha avuto due persone che sono diventate le forze portanti di Shukaku ed entrambe sono morte in seguito all'estrazione. Sakura si infuria pensando che i ninja sfruttarono il potere dei cercoteri durante la guerra e sta per offendere le forze portanti che lo utilizzano, ma si ferma quando realizza che anche Naruto è uno di loro. Sul punto di piangere per l'idea che l'Organizzazione Alba potrebbe uccidere Naruto estraendo la Volpe a Nove Code dal suo corpo, Sakura cerca di parlare al ragazzo, ma Naruto la interrompe dicendo che dovrebbero muoversi ed andare in cerca di Gaara.

Al Villaggio della Sabbia, Kankuro incespica mentre scende dal letto quando scopre che Chiyo ha mandato un messaggio. Il ragazzo e Baki si dirigono all'incontro del Consiglio della Sabbia dove viene rivelato che Yura era una spia dell'Organizzazione Alba, fatto che spiega come abbiano fatto Sasori e Deidara ad entrare al villaggio. Non volendo aspettare il ritorno di Gaara, il consiglio decide di scegliere un nuovo Kazekage, ma Kankuro e Baki, inorriditi, affermano che non ci sono indizi che Gaara possa non ritornare. Un membro del consiglio afferma che forse il fatto che Gaara sia stato rapito è un bene per il villaggio poiché la maggior parte degli abitanti ha paura che improvvisamente Shukaku prenda il controllo su Gaara e si liberi. I membri del consiglio decidono che eleggere un nuovo Kazekage porterà una maggiore stabilità al villaggio e quando Kankuro protesta gli viene detto che già una volta in passato un Kazekage era stato rapito: il Terzo Kazekage, il più forte mai esistito nel Villaggio della Sabbia, sparì e nonostante il villaggio mandò molte squadre a cercarlo, il suo corpo non fu mai ritrovato. Inoltre, a peggiorare la situazione, le nazioni confinanti attaccarono il villaggio quando scoprirono che il Kazekage era scomparso. Non volendo entrare in guerra e pensando che sia meglio che Gaara non stia al villaggio, i membri del consiglio decidono che scegliere un nuovo Kazekage è il modo migliore di procedere. Kankuro afferma che, nonostante riesca a capire le obiezioni dei membri del consiglio, non può considerare irrecuperabile il destino di Gaara poiché il ragazzo è suo fratello.

Kakashi nota che il passo di Naruto è rallentato considerevolmente, realizzando che il ragazzo si è stancato a causa dell'utilizzo del Rasengan Superiore, quindi Kakashi propone una pausa e Chiyo afferma che è una buona idea. Naruto protesta ma Kakashi spiega che se si riposano e poi ripartono, raggiungeranno Gaara molto più velocemente rispetto a se continuano con il loro passo attuale; inoltre, aggiunge che Naruto dovrebbe essere al massimo delle sue forze se deve scontrarsi contro coloro che hanno rapito Gaara. Nel frattempo, Pakkun nota che Gai è dolorante a causa dell'apertura della sesta delle Otto Porte Difensive del Corpo. Rock Lee chiede al maestro se va tutto bene, ma il maestro si scontra contro un ramo di un albero e sviene. Neji decide che Gai necessita un po' di riposo dopo aver utilizzato il Pavone del Mattino e il gruppo si ferma a riposare.

Nel covo dell'Organizzazione Alba, il leader si complimenta con Itachi e Kisame per aver rallentato il nemico, ma Sasori pensa che anche lui si meriti di ricevere dei complimenti poiché due dei suoi subordinati sono stati usati come sacrificio per la Tecnica della Conversione. Il leader afferma che è stata la sua tecnica a funzionare e che i suoi due subordinati dovrebbero essere grati di aver avuto la possibilità di servire l'Organizzazione Alba, sebbene per un breve periodo. Il leader, poi, chiede ad Itachi un rapporto sulla situazione: Itachi dice che i ninja della Foglia sono Kakashi Hatake, Sakura Haruno e Naruto Uzumaki (nonché Forza Portante della Volpe a Nove Code) e che sono accompagnati da Chiyo del Villaggio della Sabbia. Sasori è stupito dal fatto che sua nonna sia al suo inseguimento e il leader dell'Organizzazione Alba ordina a Zetsu di trovare i corpi utilizzati come sacrificio e di occuparsene, facendoli sparire.